Di musim bunga, bukakan hatimu hiruplah keriangan
laksana kelopak bunga menguak, atau teruslah bergelumang dalam pakatan berlumpuran.
Aku tak dapat memberitahumu agar bertemankan ini, atau minum yang itu
pintarnya jenaka dan kebijaksanaan menunjukkan penyelesaianmu sendiri memutuskan.
Tali kecapi menyanyikan nasihat yang sama
apabila layak, kau akan menemukan kesimpulan.
Pada setiap bilah reremputan, ia menyuarakan helaian kisah hidupnya
aduhai jika mementingkan diri sendiri kau 'kan bebas dari diambilkirakan.
Jika terjebak dalam revolusi siang dan malam berterusan,
janganlah bimbang, kalau tidak, kau bakal kehilangan sekarang yang berharga ini.
Meski di jalan Cinta bertaburan diserakkan ketakutan
laluannya mudah jika bebas dari kebingungan hala tujuan.
Wahai Hafiz, jika tuah pada senyumanmu
menjadi mangsa kepada Saksi ilusi bayangan itu.
http://www.hafizonlove.com/divan/10/456.htm
In the spring, open your heart to joyous infusions
Like flowers open up, or stay in muddy collusions.
I cannot tell you to befriend this, or drink that
Wit and wisdom display your own solutions.
Strings of the harp sing out the same advice
When worthy, you will reach your conclusions.
Each blade of grass speaks of its life's tale
Alas if self-absorbed you're free from inclusions.
Worry not, else you will lose your precious now
If stuck in day's and night's revolutions.
Though fears are strewn upon the path of Love
Pass easy if free from destination's confusions.
O Hafiz, if fortune upon you smiles
Become prey to that Witness of illusions.
terima kasih:
© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
October 16, 1999
No comments:
Post a Comment