Hafiz
حافظ
Semoga kebaikanmu selalu bertambahan
dan senyuman di wajahmu berterusan
dalam kepala kami memikirkan cintamu
tiap hari semakin berlaku peningkatan.
Setiap pepohon fir dan cemara
dari ketinggianmu, moga hati mendengar rayuan yang mereka pohonkan.
Mata ini, padamu tidak ia menginginkan
titis tangisnya adalah wabak maut berdarahan.
Matamu yang memukau hati
adalah seorang guru menyakat dan seorang ahli kesaktian.
Di manapun, padamu sekeping hati merindukan
tergesa-gesa bulu biri-birinya sendiri diketamkan.
Keindahan buat semua pencinta
di sisi angsamu itu, si hodoh burung undan
Hati yang tanpa cinta akan di pajakkan
dikeluarkan dari lingkaran percantuman.
Jiwa Hafiz, dipermudah bibirmu delima gemerlapan
Jauh dari alas bibirmu, kalau kau mempersilakan.
terima kasih sumber:
http://www.hafizonlove.com/divan/03/107.htm
May your goodness always increase
And your smiling face never cease
In our head the thought of your love
Every day is on the increase.
Every cedar and every spruce
From your height may you hear their pleas
The eye not intrigued by thee
Its tear drops a bloody disease.
Your eye for mesmerizing hearts
Is a magician and master-tease.
Wherever a heart is longing for thee
Impatiently shears its own fleece.
The beauty of all the lovers
Beside your swan is ugly geese.
The heart that is out of love’s lease
From the circle of union release.
Hafiz’s soul, your ruby lips ease
Away from base lips, if you please.
© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
April 8, 1999
No comments:
Post a Comment