Hafiz حافظ Ghazal 47:Pinta hatiku bukan panjangnya usia keindahan kerana yang sedihnya, inilah caranya waktu berdetak

Barangsiapa yang bertemu sekatan pada jalannya ke kedai arak
semestinya akan menjadi gila jika pada pintu lain diketuk hentak.
Takdir tidak pernah memahkotakan siapapun dengan kemabukan, kecuali
orang yang menganggap itulah tuah paling kemuncak.
Barangsiapa bertemu jalannya ke kedai arak usang ini
dari kurnia wain yang melimpah ruah, rahsia candi dibuka terkuak.
Dia yang membaca rahsia wain ini,
menemukan rahsia dalam debu atas mana kita berjalan memijak.
Hanya mencari kepatuhan dari kegilaan
dalam pegangan kita, logika dan kewarasan, kita cemuhkan.
Pinta hatiku bukan panjangnya usia keindahan
kerana yang sedihnya, inilah caranya waktu berdetak.
Dari kesakitan pada pudarnya bintang pagi saat terbitnya fajar hari
ku tangiskan sebanyaknya, aku telah melihat bulan,
biarpun pada bintang Kejora mataku takjub tersentak.
Siapa yang bercakap tentang kisah Hafiz dan cawannya?
Kenapa pula raja tahu di mana kawanan polis terletak?
Pujalah Raja yang mempertimbangkan sembilan syurga
pada istanaNya, syurga hanyalah di celahan retak.

http://www.hafizonlove.com/divan/01/047.htm

Whoever had found his way to the tavern’s block
Would have to be insane if on another door knock
Fate never crowned any with drunkenness, except
The one who considered this the highest luck.
Whoever finds his way into the tavern
From the bounty of the wine, temple’s secrets unlock.
He who read the secrets of this wine,
Found the secrets in the dust upon which we walk.
Only seek the obedience of the insane
In our creed, logic and sanity we mock.
My heart asked not for longevity of beauty
Because sadly this is the way of the clock.
From the pain of the fading morning star at dawn
I cried so much that I saw the moon, though Venus my eyes struck.
Who talks about the story of Hafiz and his cup?
Why would the king know where the policemen flock?
Praise the King who considers the nine heavens
A mere crevice in His courtly block.

© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
April 2, 1999