Jangan berpisah dariku, engkau lebih bererti dari mataku
penawar jiwaku, penenang hatiku yang menangis.
Para pencinta tak dapat mencapai hujung lipatan bajunya
baju kesabaran mereka, dengan carik sobekan dimuliakan.
Jangan biarkan nasibmu dan ramai lagi, dicelakakan atas pemikiranmu
dalam mempesonakan hati, engkau memenangi hadiah tertinggi.
Wahai pendakwah kebaikan, engkau melarangku dari cinta ini
kumaafkan kesilapanmu, engkau belum melihat Si Bijaksana.
Kenapa Sang Kekasih, Hafiz tegurkan
melampaui batas, begitu bersemangat menafikan.
terima kasih sumber:
http://www.hafizonlove.com/divan/09/424.htm
Don’t separate from me, thou dearer than my eyes
Solace to my soul, calmer of my heart’s cries.
Lovers cannot reach the hem of His shirt
Their shirt of patience, with shreds dignifies.
Let not your fate and lot, mishaps for you devise
In ravishing the hearts, you win the highest prize.
O preacher of creed, you forbid me this love
I forgive your errs, you have not seen the Wise.
Why would the Beloved, Hafiz criticize
Exceeding the bound, ardently denies.
© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
April 6, 1999
No comments:
Post a Comment