terjemahan SS bersumber:
http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/2011/11/18/president-obama-and-prime-minister-najib-speak-bilateral-meeting#transcript
PRESIDEN OBAMA: Saya ingin menyatakan betapa gembiranya saya dapat bertemu sekali lagi dengan anda Perdana Menteri Najib. Kita telah mengadakan perbincangan dan perundingan yang sangat baik pada persidangan APEC, yang mana kami menjadi tuan rumahnya di Honolulu. Ia membolehkan kita memperluaskan perbincangan bukan sahaja terhadap hubungan dua hala yang amat kukuh dan kerjasama yang kita lihat dalam isu-isu seperti Trans-Pacific Partnership (TPP-Perkongsian Rentas Pasifik), tetapi ianya juga membolehkan kita berbincang tentang bagaimana kita boleh menggunakan Sidang Kemuncak Asia Timur untuk memastikan perkongsian kemakmuran dan keselamatan bersama di seluruh rantau ini.
Oleh yang demikian, saya menghargai usahasama luar biasa yang kami terima terhadap pelbagai jenis isu ini. Kami mahu menjadi rakan kongsi Malaysia yang kukuh serta bersama Perdana Menteri Datuk Seri Najib,yang pada hemat saya, telah menunjukkan kepimpinan yang sangat cermerlang, bukan sahaja setakat [usaha] berterusan meningkatkan ekonomi Malaysia, tetapi juga dalam menunjukkan kepimpinan dalam pelbagai forum-forum pelbagai hala.
Jadi, terima kasih banyak-banyak, PerdanaMenteri.
PERDANA MENTERI NAJIB: Terima kasih banyak-banyak Tuan Presiden, untuk kata-kata anda yang sangat memberi galakan itu. Kami percaya, kami mempunyai hubungan yang amat produktif di antara kedua-dua negara kita. Sebelum ini, hubungan erat ini dalam bidang perdagangan dan pelaburan. Amerika Syarikat merupakan rakan dagang keempat terbesar kami. Secara perbandingannya, kamu masih lagi pelabur terbesar di Malaysia. Sesungguhnya, kami berharap hubungan dagangan dan pelaburan ini akan berkembang. Dan dengan TPP, mudah-mudahan kami akan dapat memenuhi tarikh akhirnya pada tahun hadapan. Kami melihat peluang-peluang dari segi meningkatkan pelaburan perdagangan di antara kedua-dua negara kita. Dan sesungguhnya kami amat tidak sabar-sabarlagi untuk bekerja dalam bidang-bidang lain yang berkenaan.
Kami amat komited untuk memastikan keamanan dan kestabilan. Kami bekerjasama dengan anda dalam bidang Perjanjian Kawalan Senjata Nuklear (nuclear nonproliferation). Kami melakukan peranan kami untuk memastikan Malaysia bukanlah titik transit untuk barangan haram yang dapat digunakan untuk penularan senjata nuklear. Kami bekerja ke arah membantu anda di Afghanistan. Dan kami sedang mencari bidang-bidang usahasama yang baru – termasuklah menerima 50 orang guru-guru Inggeris daripada Amerika Syarikat. Mereka akan datang pada bulan Januari.
Jadi saya cukup teruja dengan peluang-peluang ini dan saya tidak sabar-sabar lagi untuk memperdalam, mengukuh dan meningkatkan hubungan dua hala kita. Dan saya mengucapkan terima kasih di atas kepimpinan anda dalam hal ini.
PRESIDENT OBAMA: Terima kasih. Terima kasih semua.
---------------------------------
Fahami dan taksirkanlah makna transkrip perbualan di antara Obama dan Najib razak ini. Janganlah ada yang berangan-angan, empayar Amerika Syarikat akan membantu membawakan demokrasi dan hak asasi manusia ke sini. Yang ada, hanyalah hasil mahsul bumi ini yang akan dibawa pulang ke pusat empayar Amerika Syarikat – menjadi angka-angka saham ke jantung hatinya di Wall Street. Yang pasti ekonomi pasaran bebas yang sepenuhnya bakal masuk ke Malaysia. Penswastaan hampir segenap sektor kehidupan dan ketiadaan kawalan terhadap penguasaan syarikat-syarikat korporat raksasa dunia dalam ekonomi niaga di Malaysia.
Benar Malaysia punya dinamika politiknya sendiri, sebuah negara yang masih kaya dan bakal menyelamatkan ekonomi pusat Empayar Amerika Syarikat hari ini yang sedang gering. Sepertimana ekonomi bijih dan getah Malaya, setelah perang dunia kedua menyelamatkan ekonomi The Great Britain yang bankrup, lantas membawakan negara berkebajikan kepada rakyat Inggeris itu. kemakmuran hidup negara empayar kekuasaan dunia, bergantung kepada lebihan (surplus) ataupun perampasan terhadap negara-negara jajahannya . Kegeringan ekonomi empayar Amerika Syarikat inilah yang menyemarakkan perlawanan rakyat dunia seperti dalam manifestasi gerakan Menawan Wall Street.
Syabas, Malaysia pasti akan menjadi negara berpendapatan tinggi untuk syarikat-syarikat raksasa dunia (Multi National Corporation) pada tahun 2020.
====
Remarks by President Obama and Prime Minister Najib of Malaysia before Bilateral Meeting
Grand Hyatt
Bali, Indonesia
Bali, Indonesia
12:04 P.M. WITA
PRESIDENT OBAMA: Well, I just want to say how much of a pleasure it is to be able to see, once again, Prime Minister Najib. We just had excellent conversations and consultations at the APEC conference that we hosted in Honolulu. This allows us to expand discussions not only on our bilateral relationship, which is strong, and the cooperation that we've seen on issues like the Trans-Pacific Partnership, but it also allows us to discuss how we can best use the East Asia Summit to assure shared prosperity and shared security across the region.
And so I appreciate the extraordinary cooperation that we've received on a whole range of issues. We want to be a strong partner with Malaysia, and Prime Minister Najib, I think, has shown great leadership not only in continuing to boost Malaysia's economy, but also in showing leadership on a wide range of multilateral fora.
So thank you very much, Prime Minister.
PRIME MINISTER NAJIB: Thank you very much, Mr. President, for your very encouraging words. We believe we have a very, very productive relationship between our two countries. Before this, they've been very strong in the areas of trade and investment. The United States is our fourth-largest trading partner. On a comparative basis, you're still the largest investor in Malaysia. We certainly look forward to expanding trade and investment linkages. And with the TPP, hopefully we can meet the deadline next year. We see great prospects in terms of enhancing trade investment between our two countries. And certainly we look forward to working in other areas concerned.
We are very committed to ensuring peace and stability. We're working with you in the area of nuclear nonproliferation. We're doing our part to make sure that Malaysia is not a transit point for illicit goods that can be used for nuclear proliferation. Working towards helping you in Afghanistan. And we're looking at new areas of cooperation -- including receiving 50 English teachers from the United States. They are coming in January.
So I'm excited about the prospects, and I look forward to deepening, strengthening, enhancing our bilateral ties. And I thank you for your leadership in this.
PRESIDENT OBAMA: Thank you.
Thank you, everybody.
END
12:07 P.M. WITA
12:07 P.M. WITA
No comments:
Post a Comment