Kong Hee Fat Chai tahun 1961

ini enri kedua sebenarnya aku mengutip puisi dari buku ini, antologi Sahabatku, puisi2 5bahasa karya Sasterawan Negara Usman Awang (untuk memesannya sila ke laman http://www.usmanawang.com/).

tapi kerana aku rasa kesesuaiannya amat berguna untuk kita sama2 menikmati tahun baru dan mengerti erti perkongsian, kerukunan damai hubungan antara kaum, yang diungkap penyair rakyat ini, dalam sebuah wilayah yang kita panggil tanah air. Kong Hee Fat Choy buat kawan2 Tionghua ku.

Pemuda dan Gadis Tionghua
(Kong Hee Fat Choy buat Lim. Goh dan Linda)

HARI depan yang manis dalam usia tanah air
mengisi wajah para pemuda dan gadis Tionghua
sederap tumbuh bersama pohon-pohon bumi subur
pucuk getah dan ladang petani disinari matari timur.

Pada tangis pertama kelahiranmu di bumi ini
sampai saat terakhir nafas dalam melangkah kaki
teguh-teguhlah menyanyikan lagu tanah air tercinta
bersama kita atas kesegaran kepedihan bumi merdeka.

Bukankah kecurigaan telah terbunuh ketika kita bersapa
hidup ini sudah terbenam pada persamaan nasib semata
kaum pekerja dan petani dalam satu sumber mengalir
sama-sama menyanyikan lagu terbagus untuk tanah air.

Pemuda dan gadis Tionghua, di sini bumi dan udara kita
yang menghidupkan dan bagi kematian, o tanah air
dengan kepastian tidak seorangpun akan mungkir
kerana kejujuran tertambat pada kesetiaan mengalir.

Lihatlah makam nenek moyang sebagai sejarah terpahat
darahnya dalam darahmu segar di kulit kuning langsat
esok, ketika tahun baru, akan kukirimkan sebuah angpau
dalamnya sebuah cinta dari jantung tanah dan pulau!

Usman Awang
1961

"Bilakah semua warganegara mendapat hak layanan dan keadilan yang sama dikenal dengan satu rupa nama: Bangsa Malaysia?"

Antologi puisi Sahabatku, menampilkan 12 buah karya puisi penyair sasterawan negara Dato (Dr) Usman Awang dalam 5 bahasa (Melayu, Inggeris, Mandarin, Tamil, Iban). Untuk memesannya bolehlah mengunjungi laman http://www.usmanawang.com.my/

dibawah ini dicilok puisi berjudul Sahabat, kata-kata yang kekal relevan hingga ke hari ini, yang ditulis beliau pada hujung 70 an, awal 80an:

Sahabatku

(Kepada Dr. M.K. Rajakumar)

MENEMUIMU ketika remaja dulu

ketika kemarahan rakyat bermula

di kota raya yang memancarkan suara-suara baru

aku mengenali sekumpulan generasi mahasiswa

dalam keghairahan mengenggam idealisme

menolongku memperteguh keyakinan

persahabatan dan persamaan rakyat

impian mewujudkan suatu dunia baru.

Lama masa berlalu

pengalaman dan usia mengajar kita

betapa ideal mimpi alam remaja

memetik bintang-bintang di cakerawala

dengan jari dan puisi

dengan buku dan teori

tanpa membakar tangan

tanpa menghanguskan badan.

(Kini pun masih kutemui lagi

orang-orang muda yang setengah berani

sesekali datang membisikkan impian

untuk membakar bintang menjolok bulan;

aku seperti memutar kembali

pita rakaman silam).

Sahabatku,

Suatu bangsa merdeka yang kita impikan

terasa masih jauh dari kenyataan

kemarahanku menjadi kepedihan

bila kita dipisah-pisahkan

jarak itu semakin berjauhan.

Aku dapat gelaran "bumiputera" dan kau bukan.

ii.

Di klinikmu masih kutemui keramahan

ketika jantungku hampir dilumpuhkan

engkau pertama mendengar degupannya

menyukat tekanan darah di salur nadi

melihat paru-paru tuaku kehitaman bersawang.

Asap rokok yang sangat kau benci.

Percayakah?

Aku dapat pula mendengar detak jantungmu

detak jantung yang dulu

kehidupan baru masyarakat baru

impian suatu bangsa merdeka

kebenaran dan keadilan yang sama

sebagaimana pesan nenek moyang:

'Hati kuman sama dicicah

Hati gajah sama dilapah'.

Bilakah kita dapat memadamkan

perbezaan keturunan yang kian membakar kita

dan membiarkan curahan minyak yang kian menyala

oleh mereka yang sering bermuka dua?

Bilakah kita dapat mempertaruhkan nasib

anak-anak kita yang tak berdosa

dan generasi akan datang keturunan kita

menjadi mangsa keturunan yang berbeza

oleh mereka yang mementingkan laba dan kuasa?

Bilakah kita dapat menembusi jurang perbezaan

kemiskinan dan kelaparan dengan kekayaan berlebihan

antara dua golongan darjat masyarakat

suatu janji dari erti kemerdekaan?

Bilakah semua warga mendapat hak

layanan dan keadilan yang sama

dikenal dengan satu rupa nama:

Bangsa Malaysia?

Usman Awang

1979/1983

terjemahan oleh sasterawan negara, Muhammad Haji Salleh

My Friend

(for Dr M.K. Rajakumar)

Meeting you then, in youth

when the anger of people began to flare up

in the city that broadcasted new voices

I recognized a new generation students

passionately embracing idealism

while assisting me to strengten beliefs

of the people's unity and equality

dreaming of a new world.

How time passes,

experience and age has taught us

how ideal the dreams of youth

that picked the stars of the universe

with fingers and poetry

with books and theories

hands burning other hands

without charring the body.

(I still see, even now,

youths, half-brave

occasionally come to whisper their dreams

to burn the stars and pick the moon;

as though I was replaying

tapes from the old past).

My friend,

a free people that we dreamt of

is still far from the real

my anger turns to bitterness

when we are divided

space becomes enormous

I am called "bumiputera" and you aren't.

II

In your clinic, I still find hospitality

while my heart was almost paralysed

you were the first to listen to its rhythm

to measure the blood's pressure in the pulse channel

to see my old lungs, black, meshed

by the cigarette smoke that you detested.

Do you believe me?

I could begin to hear your heart beat

the old heart beats

a new life for a new people

a dream of a free nation

a common truth and justice

as in the saying of our forefathers:

"To share the tiniest morsel

to savour together, the biggest."

When will we ever extinguish

the differences that are burning us

and stop the oil flow that burns higher

by hypocrites?

When will we be able to ensure

our innocent children's future

and those who come after us

are lineage victims

of those who count profit and power?

When shall we able to bridge this difference?

Poverty and hunger with overflowing wealth

between two social ranks

a single promise from meaning of freedom.

When will all citizens have equal rights

service and justice

known by a single name:

Malaysian?

Mahasiswa: Kuasa besar yg sering terbiar

gerakan mahasiswa yg kuat, bebas dan merdeka merupakan suara hati nurani rakyat tertindas. mahasiswa berani bersuara adalah berita buruk buat pemerintah kejam. kerana suara mereka jernih, jauh daripada hasrat kotor kekuasaan politik, niat menimbunkan harta kekayaan dgn jalan rasuah dan penindasan. bila mahasiswa berani bersuara, inilah tandanya kehidupan politik kita masih punya harapan.

di mana2 di dunia, mahasiswa berbaris di barisan hadapan, menjadi benteng pertama melawan penindasan. gerakan2 kemerdekaan negara2 dunia ketiga , dulu gerakan anti perang Vietnam di seluruh dunia, atau kini gerakan anti globalisasi modal dan gerakan membantah penjajahan Amerika Syarikat dipelopori kaum muda mahasiswa. kaum mahasiswa bergelut dengan ilmu, pengetahuan dan maklumat, mereka bertentangan dgn kenyataan hidup sehari-hari, mereka membaca, melihat dan merasai penderitaan rakyat tertindas. mereka belum ada kepentingan utk jadi tamak, haloba dan sombong angkuh dalam hidup ini. suara mereka adalah suara murni. mahasiswa sedar hak dan kebenaran bukan hanya pada cakap tulis janji manis tapi pada AMALAN.

sajak ini aku tujukan buat para mahasiswa berani di UM. 2 mahasiswa yg didakwa dan 3 org lagi mahasiswa yg kununnya menjadi 'buruan' polis. bukan sajak akupun, ini sajak penyair rakyat Usman Awang, Mahasiswa:


Mahasiswa dari kota tanah air
bangunlah!
angkat matamu dari buku
lampaui dinding lampaui tembok
semua menunggu
mengajakmu bersama ke tengah jalan raya kota.

Lihat betapa temanmu telah berdiri di sini
sebaris dengan kami
para buruh dan petani di jalan sungai besi
sederap belajar dari hidup berani

Lepaskan tangan halus kekasih di tasik
atau bersamanya berjalan ke parlimen
kerana tenagamu dengan ilmu di dada
akan merombak erti hidup sebuah negara.

September 1961