Hafiz حافظ Ghazal 33:Tak perlu berdebat dengan seniman palsu dan bijak pandai penipu.

Sang pertapa tak payah menonton panggung itu,
si Kekasih kan ada di rumah, maka berziarah menjadi tidak perlu.
Wahai jiwa, engkau memiliki janji dengan Tuhan,
kemudian tanyakan bagaimana mahu dikelola hidupku?
Wahai Raja segala kebaikan, sumpah, aku sedang terbakar
kemudian tanyakan bagaimana pengemis ini mahu diuruskan aku?
Aku tuan segala tuntutan, tapi lidahku jadi kelu
dalam kasih sayangmu, amat melampau untuk meminta rayu.
Tak payah merancang, jika darah kami yang kau kehendaki,
bila-bilapun waktunya tubuh kami memang siap buatmu.
Zat sang Kekasih adalah pada secawan Piala Suci,
Kita tak usah terlibat dalam meluah keperluan kita itu.
Kutanggung dengan segala kepayahan lautan,
tak perlu lagi laut, bila aku mendapat mutiara upahku.
Tak payah berurusan dengan nabi-nabi palsu
kerana jika temanku di sisi, terhinalah semua dakwaan semu.
Wahai pencinta yang mengemis, bila bibir Kekasih memberikan kehidupan
tak digalakkan meminta sedekah, sumbangkan hadiah bakti budi itu.
Seni memancarkan dirinya sendiri, Hafiz berhenti melakukan segala sesuatu,
Tak perlu berdebat dengan seniman palsu dan bijak pandai penipu.

Terima kasih sumber:
http://www.hafizonlove.com/divan/01/033.htm

The hermit has no need to watch the stage
Since Beloved is at home, no need for pilgrimage.
O soul you have a pact with the Divine,
Then ask how should I my life manage?
O King of goodness, I swear that I’m on fire
Then ask how this beggar should I manage?
I am the master of demands, yet my tongue is still
In your compassion to ask is an outrage.
No need to plot, if our blood you demand,
Our body is yours to take at any age.
Essence of the Beloved is the Holy Grail,
In expressing our needs, we need not engage.
I put up with the hardships of the sea
No need for the sea, once I earned my pearly wage.
No need to deal with fake prophets because
When friends are here, false claims disparage.
O begging lover, when Beloved’s life giving lips
Give their dutiful gifts, begging discourage.
Hafiz desist, for art self-radiates
Needless debate with fake artist and false sage.

© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
March 25, 2004