Hafiz حافظ Ghazal 62: Syabas wahai penyampai berita

Syabas wahai penyampai berita, membawa pesan dari temanku
rela kuserahkan jiwa dan raga hidupku demi temanku.
Seekor burung nuri bernyanyi jatuh cinta dengan kekacang dan manisan temanku,
bagai burung merbah di dalam sangkar, angau itu kecenderunganku.
Rambutnya memerangkapku, tahi lalatnya adalah sebutir biji benih, dan aku
dalam pencarian bijian benih-benih itu diperangkap temanku.
Siapapun jua sepertiku, minum dari cawan yang dituangkan temanku,
akan tetap selalu mabuk, sehinggalah dekat hari kiamat kebangkitan.
Aku tak akan bercakap lagi tentang kegembiraanku, aku percaya begitu
terlalu bertumpu pada diriku akan mengalihkan aku dari temanku.
Akan kugunakan sebagai celakku, jika kudapat, biar hanya debunya
yang dipijak sekali dua oleh temanku itu.
Aku rindukan percantuman, temanku berubah hati telah pergi,
kuserahkan berahiku, memenuhi hasrat mereka yang menjadi temanku.
Dalam demam tak terubat ini, Hafiz dengan tenangnya terbakar
tak ada yang dapat menyembuh kesakitan rindu, temanku.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.hafizonlove.com/divan/02/062.htm

Ghazal 62

Well done O messenger, bring a message from my friend
Willingly I'll give my own life for the sake of my friend.
Like a nightingale in cage, being love-sick is my trend
A singing parrot in love with nuts and sweets of my friend.
My trap is her hair, her mole is the seed, and I
In search of those seeds have been trapped by my friend.
Will remain always drunk, until resurrection is nigh
Whoever, like me, drank from the cup poured by my friend.
I will speak no more of my elation, I trust
Focusing on me diverts me from my friend.
I'd use as eye-liner, if I could, the very dust
Upon which, once or twice walked my friend.
I long for union, while my friend away will turn,
I give up my desires to fulfill those of my friend.
In this your incurable fever, Hafiz, calmly burn
None can heal the pain of longing, my friend.

(thank you very much www.hafizonlove.com)
© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
January 8, 2000

مرحـبا ای پیک مـشـتاقان بده پیغام دوسـت